1 odpowiedzi na ten temat

[bumiasty]

Witam

Pomału zabieram się za rejestracje mojej Megi. Sprowadziłem ją z Niemczech mam umowę i na umowie 1000Euro. Do tego mam Fahrzeugbrief i Fahrzeugshein i dwa komplety kluczyków. Auto jest wyrejestrowane w Niemczech już nie ma blach.

I teraz jak przebiega proces rejestracji i pytania:

1. Przegląd zerowy w OSKP koszt ok 150-200zl (ile sie czeka na wydanie zaświadczenia ??)
2. Urząd celny. Akcyza naliczana w/g cennika EUROTAX'u, max 5 dni od sprowadzenia auta aby to zgłosić i 30 dni na uiszczenie opłaty. ( ile czasu potrzeba aby mieć zaświadczenie ze już wszystko z tym urzędem załatwione??)
3. Uiścić w byle jakim banku przelewem na konto opłatę recyklingową w wysokości 500zl (czy to w byle jakim banku wpłacić na pewno ?? jak zatytułować przelew?)
4. Urząd skarbowy odwiedzić i opłacić ok 200zl.
5. Urząd komunikacji. Proces rejestracji ok 250zl.

I teraz pytanie. Umowę mam polsko niemiecka wiec jej nie tłumaczę a pozostałe karty jak ?? Słyszałem ze już nie trzeba tłumaczyć tego. Czy to prawda ??

[x-amber]

Tlumaczyc nie ale u mnie w podobnej sytuacji bylem i musialem i tak miec pieczec przysieglego tlumacza na orginalnej umowie 2 jezycznej a pieczec ta kosztowala mnie 80 pln wiec jeden bat czy przetlumaczysz czy tylko pieczec ci podbija i tak zaplacisz....
a i jeszcze jedno jest wazne by na tlumaczonych papierach widnial zapisz ..."zgodny z okazalym mi orginalem"... jak bedziesz mial inaczej to beda cie odsylac i w sumie przetlumaczysz jeszcze raz.